heimsuchen

v/t (trennb., hat -ge-) hit, strike, visit BIBL.; (zerstören) ravage; Geister: haunt; Ungeziefer, auch hum. Besucher: descend on; heimgesucht von struck etc. by; heimgesucht werden von auch suffer s.th., be afflicted with; von einer Krankheit: come down with; von Dürre / Krieg heimgesucht drought-stricken / war-torn; vom Streik heimgesucht strike-ridden

* * *

to beset; to infest; to obsess

* * *

heim|su|chen ['haimzuːxn]

vt sep

to strike; (für längere Zeit) to plague; (Feind) to attack; (Gespenst) to haunt; (Krankheit) to afflict; (Albträume, Vorstellungen) to afflict, to haunt; (Schicksal) to overtake, to afflict; (inf = besuchen) to descend on (inf)

von Dürre heimgesucht — drought-stricken

vom Streik heimgesucht — strike-torn

von Krieg heimgesucht —

Gott suchte die Ägypter mit schweren Plagen heim — God visited terrible plagues on the Egyptians

* * *

((of an unpleasant memory) to keep coming back into the mind of: Her look of misery haunts me.) haunt

* * *

heim|su·chen

[ˈhaimzu:xn̩]

vt

1. (überfallen)

▪ jdn/etw \heimsuchen to strike sb/sth

von Armut/Dürre heimgesucht poverty-/drought-stricken

2. (pej fam: besuchen)

▪ jdn \heimsuchen to descend on sb fam

3. (bedrängen)

▪ jdn \heimsuchen to haunt sb

sie wurde von grässlichen Albträumen heimgesucht she was haunted by hideous nightmares

* * *

transitives Verb

1) <storm, earthquake, epidemic> strike; <disease> afflict; <nightmares, doubts> plague; <catastrophe, fate> overtake

von Dürre heimgesucht — drought-ridden

2) (aufsuchen) <visitor, salesman, etc.> descend [up]on

* * *

heimsuchen v/t (trennb, hat -ge-) hit, strike, visit BIBEL; (zerstören) ravage; Geister: haunt; Ungeziefer, auch hum Besucher: descend on;

heimgesucht von struck etc by;

heimgesucht werden von auch suffer sth, be afflicted with; von einer Krankheit: come down with;

von Dürre/Krieg heimgesucht drought-stricken/war-torn;

vom Streik heimgesucht strike-ridden

* * *

transitives Verb

1) <storm, earthquake, epidemic> strike; <disease> afflict; <nightmares, doubts> plague; <catastrophe, fate> overtake

von Dürre heimgesucht — drought-ridden

2) (aufsuchen) <visitor, salesman, etc.> descend [up]on

* * *

v.

to infest v.

to obsess v.